Une balle blanche. Un geste. Une explosion. Entre l’idéal proclamé et l’Histoire, le film ouvre une question sans réponse.
Una bola blanca. Un gesto. Una explosión. Entre el ideal proclamado y la Historia, la película abre una pregunta sin respuesta.
A white ball. A gesture. An explosion. Between a proclaimed ideal and History, the film opens a question without an answer.
Le film
La película
The film
Synopsis
Sinopsis
Synopsis
Ce microfilm expérimental, créé par Dominique Jacquin en collaboration avec l’IA Skywork, interpelle son pays d’origine, la République française, sur le destin de la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen, adoptée par l’Assemblée nationale constituante le 26 août 1789.
Qu’en est-il advenu ? Un empire colonial en Afrique ? Un camp d’internement à Drancy ? Ou, au début du XXIᵉ siècle, un golf-club à Gaza ?
Este microfilm experimental, creado por Dominique Jacquin en colaboración con la IA Skywork, interpela a su país de origen, la República Francesa, sobre el destino de la Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano, adoptada por la Asamblea Nacional Constituyente el 26 de agosto de 1789.
¿Qué ha sido de ella? ¿Un imperio colonial en África? ¿Un campo de internamiento en Drancy? ¿O, a comienzos del siglo XXI, un club de golf en Gaza?
This experimental microfilm, created by Dominique Jacquin in collaboration with Skywork AI, challenges his country of origin, the French Republic, on the fate of the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen, adopted by the National Constituent Assembly on 26 August 1789.
What became of it? A colonial empire in Africa? An internment camp at Drancy? Or, at the beginning of the twenty-first century, a golf club in Gaza?
Note d’intention
Nota de intención
Director’s statement
Le geste
El gesto
The gesture
Le film ne construit pas une démonstration : il organise une collision. Des images de mémoire, de filiation et d’horizon conduisent vers la perfection lumineuse d’un golf en bord de mer. Le club frappe la balle ; l’élégance du geste bascule dans la violence absolue.
Cette rupture transforme une scène de loisir en question politique. Le film ne donne pas de réponse. Il place le spectateur devant l’écart entre un texte universel et ce que l’Histoire en a fait.
La película no construye una demostración: organiza una colisión. Imágenes de memoria, filiación y horizonte conducen hacia la perfección luminosa de un campo de golf junto al mar. El palo golpea la bola; la elegancia del gesto se vuelca en violencia absoluta.
Esta ruptura transforma una escena de ocio en pregunta política. La película no ofrece una respuesta. Sitúa al espectador ante la distancia entre un texto universal y aquello en lo que la Historia lo ha convertido.
The film does not construct an argument: it stages a collision. Images of memory, lineage and horizon lead towards the luminous perfection of a seaside golf course. The club strikes the ball; the elegance of the gesture turns into absolute violence.
This rupture transforms a scene of leisure into a political question. The film offers no answer. It confronts the viewer with the distance between a universal text and what History has made of it.
Le point d’origine
El punto de origen
The point of origin
26 · 08 · 1789
Le 26 août 1789, l’Assemblée nationale constituante adopte la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen. Le film revient vers cette date non comme vers un monument intact, mais comme vers une promesse à interroger depuis le présent.
El 26 de agosto de 1789, la Asamblea Nacional Constituyente adopta la Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano. La película vuelve a esta fecha no como a un monumento intacto, sino como a una promesa que debe ser interrogada desde el presente.
On 26 August 1789, the National Constituent Assembly adopted the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen. The film returns to this date not as an intact monument, but as a promise to be questioned from the present.
« Qu’est-elle devenue ? »La Déclaration des Droits de l’Homme
« ¿Qué ha sido de ella? »La Declaración de los Derechos del Hombre
“What became of it?”The Declaration of the Rights of Man
Crédits et transparence
Créditos y transparencia
Credits and transparency
LA DÉCLARATION DES DROITS DE L’HOMME
LA DECLARACIÓN DE LOS DERECHOS DEL HOMBRE
THE DECLARATION OF THE RIGHTS OF MAN
Conception, réalisation et direction artistique — Dominique Jacquin
Concepción, realización y dirección artística — Dominique Jacquin
Concept, direction and artistic direction — Dominique Jacquin
Images, animation, montage et création sonore — développés sous la direction de Dominique Jacquin avec l’assistance d’outils d’intelligence artificielle générative, dont Skywork.
Imágenes, animación, montaje y creación sonora — desarrollados bajo la dirección de Dominique Jacquin con la asistencia de herramientas de inteligencia artificial generativa, entre ellas Skywork.
Images, animation, editing and sound creation — developed under Dominique Jacquin’s direction with generative AI assistance, including Skywork.
Musique — Frédéric Chopin, Nocturne.
Música — Frédéric Chopin, Nocturno.
Music — Frédéric Chopin, Nocturne.
© 2026 Dominique Jacquin.
Tous droits réservés sur le montage et l’œuvre originale. La composition de Frédéric Chopin appartient au domaine public ; l’enregistrement et l’interprétation utilisés demeurent soumis à leurs droits ou à leur licence propres.
Todos los derechos reservados sobre el montaje y la obra original. La composición de Frédéric Chopin pertenece al dominio público; la grabación y la interpretación utilizadas permanecen sujetas a sus propios derechos o licencia.
All rights reserved for the editing and original work. Frédéric Chopin’s composition is in the public domain; the recording and performance used remain subject to their own rights or licence.